Tidligere:
Vi betalte dig for at udvikle anordningen.
Ikke for, at du skulle give den bort til resten af verden.
Samarbejder du med Cheng? Er du sindssyg?
Cheng kidnappede Jack, smed ham i et fængsel -
- og torturerede ham i et år.
Audrey ledte efter ham og kom ud for det samme.
Jeg behøver dig egentlig ikke mere.
Send det.
Affyringsordre? Sænk det kinesiske hangarskib "Shenyang."
Affyr torpedoer 1 og 2.
Hr. præsident, vi ved, hvem der gav den falske ordre om at sænke hangarskibet.
- Cheng Zhi. - Cheng er død.
Vi har beviser på, at han er i live og er her i England.
Vores hangarskib synker, tusinder af matroser er døde.
En skamløs krigshandling, der ikke kan gå ubesvaret hen.
Du må og skal finde Cheng og forbikoblingsanordningen -
- så kineserne kan se, at vi ikke er ansvarlige.
Bauer er stadig i spil.
- Du skulle jo få ham af vejen. - Jeg sendte folk.
Han helmer ikke, før han finder mig.
Mine folk møder dig på kajen.
Du er ude af landet på under en time.
Tag hende med. Hendes hoved er værdifuldt.
Du gav mig til russerne, din satan. Hvorfor?
Jeg troede, Bauer var forræder og ville myrde dig.
Russerne har villet have ham udleveret i fire år.
Jeg forfalskede din underskrift på udleveringen.
Jeg anholder dig for landsforræderi.
Hr. præsident, han er stadig nyttig. Han skal arrangere et møde.
Han forbløder, find et håndklæde. Hvor er Cheng?
Mit land har ikke glemt.
De helmer ikke, før du bøder for det, du har gjort.
Jeg har en kontakt på den kinesiske ambassade her i London.
Jeg arrangerer et møde og medbringer beviser -
- på at bruddet på systemerne var ustoppelige.
Få det her til din far i en fart.
Jiao? Tak.
Min mand har sit våben rettet mod Dem.
Sæt Dem ned igen. På bænken.
Og rør Dem ikke.
Måske får De lov til at leve.
Det følgende finder sted mellem klokken 22 og klokken 11.
Jiao...?
Du gode.
Jeg sagde, at De ikke måtte rejse Dem fra bænken.
Min veninde er stadig i live.
Lad mig se, om jeg kan hjælpe hende.
Jeg flygter ikke. De har mit æresord.
Jeg vil se, om jeg kan hjælpe hende.
De må ikke skrige.
De må ikke kommunikere med nogen på nogen måde.
Hvorfor gør De det her? Hvad vil de?
Flyt Dem fra bænken igen, og min finskytte slår Dem ihjel.
Sid ned.
Stolnavichs e-mails virker alle personlige.
- Til familien, diverse kvinder... - Kan det være i kode?
Han havde det ikke som en åben konto, selv om det var kodet.
LÅST
ÅBEN
Mails fra for tre dage siden under falskt navn.
Betalinger for en udskibning -
- til i aften.
Det må være Cheng. Han rejser fra havnen om 40 minutter.
Jeg anmelder det og beder Erik sende en styrke derud.
- Du gode Gud. - Hvad er det?
Her er agent Morgan, jeg skal have en styrke sendt til Southampton.
Tidsstemplet er et minut gammelt. Læg på.
- Læg på lige nu. - Jeg ringer tilbage.
- Ja. - Indstil sporingen af mig.
Så snart jeg er nået sikkert væk, sættes hun fri.
Kommer I nær mig eller prøver at hjælpe, dør hun straks.
- Cheng... - Det er betingelserne.
Er det forstået?
Ja.
Cheng? Cheng?
Det er forbi. Vi kan ikke jagte ham.
Vi kan kun forhindre krigen ved at få Cheng.
Vi ved ikke, om beviserne kan nå præsident Wei -
- eller om han stopper, når han får dem.
Vi dømmer Audrey til døden for ingenting.
- Vi har intet andet valg. - Hun elsker dig.
Hold kæft!
Agent Morgan...
Vi kan ikke indblande CIA. Cheng vil se dem komme.
Hvad er alternativet?
Han har ret, der er ikke noget. Jeg må befri Audrey.
Du har præsidentens ordre til at gå efter Cheng.
Det må du følge op på. Jeg kan befri Audrey.
Tror du virkelig, du kan det?
Ja.
Okay, kontakt Audreys kontor, diskret.
Find ud af, hvad hun skulle. Varsko under ingen omstændigheder CIA.
Saml en lille gruppe og eliminer den finskytte.
- Hold mig konstant underrettet. - Det gør jeg.
Hr. præsident. Erik Ritter, konstitueret stationchef.
Deres rådgivere har fået vores sikrede faciliteter ovenpå.
Tak for det, agent Ritter.
Har du hørt fra Audrey?
Jeg tjekkede med hendes vagter for et kvarter siden.
Hende og Jiao talte stadig.
Hvad med Bauer?
Intet om Bauer, sir.
Hvad er status, admiral?
Kineserne har nu otte amfibieenheder på vej mod vore baser på Okinawa.
Første kinesiske hangarskib når 12-sømilegrænsen om under en halv time.
Og da har 7. Flåde ordre til at angribe.
Og de har beordret deres atomubåde til at stige til 100 meter.
Affyringsdybde.
Vi behøver Deres bemyndigelse til at eskalere vort atomberedskab som modreaktion.
Sæt vores ubåde og siloer i højeste beredskab.
Prøv at få fat i præsident Wei.
- Er du okay? - Har du det godt, søde?
Jeg har det fint. Må jeg låne en telefon?
- Venligst? - Ja, naturligvis.
- Hvem er det? - Jack, det er mig.
Chloe, hvor er du?
Cheng havde mig, jeg sprang ud af hans vogn. Adrian er død.
Det ved jeg.
Så fik du min besked.
Ved du, han udløste angrebet med anordningen?
Ja. Og hvis jeg fanger Cheng og beviser hans indblanding i det -
- vil Kina måske indstille angrebet.
- Ved du, hvor han er? - Et fragtskib. Belcheck møder mig på kajen.
Ikke i blinde. Jeg er tæt på i Millswood.
Hent mig, så spejder jeg for dig. Satellit, planer.
Ikke en god ide, Chloe.
Jeg ved, du ikke stoler på mig.
Adrian løj for mig. Min eneste brøde var at tro på ham.
Lad mig råde bod på det.
Giv mig dit vejkryds, så samler jeg dig op.
- Præsident Wei, når De er klar. - Værsgo.
Hr. præsident, om forladelse, men jeg taler direkte.
Deres flåde er på vej mod Okinawa.
Hvilket vores 7. Flåde er rede til at forsvare.
Men det er i alles interesse at undgå væbnet konflikt.
Især med begge vore nationer -
- i højt atomart beredskab.
Tilintetgørelsen af vort hangarskib og vore døde soldater er en provokation.
Vort militær må reagere.
Vi har agenter i marken, der er i færd med at pågribe Cheng Zhi.
Mens det finder sted -
- beder jeg dig, som tegn på god tro -
- at standse din flådes fremfærd.
Vort militærs officielle standpunkt er, at Cheng er død.
Jeg og mine allierede i politbureauet må se dette som sandhed -
- medmindre andet bevises.
De har udtrykket Dem klart, hr. præsident. Lad nu mig gøre det samme.
Når jeres styrker overskrider 12-sømilegrænsen ud for Okinawa -
- vil vi kæmpe.
Få dine mænd om bord og ude af syne.
Vi skal afsejle om et kvarter.
- Kan det fremskyndes? - Det ville tiltrække øjne, vi kan være foruden.
Gå om bord og indtag forsvarsstillinger.
Chloe, hop ind.
Hvad pokker skete der? Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg fik lidt klø på vej væk fra Cheng.
Tiden er knap, jeg forklarer undervejs.
- Hvor har du et overvågningscenter? - I bagagerummet og på bagsædet.
Chloe, hvorfor var du sammen med Adrian Cross, da han tog forbikoblingsanordningen?
Jeg ville tage den fra Adrian, men han havde en pistol.
Tilbage på basen ventede Cheng på os.
Adrian var ikke den jeg troede.
Han manipulerede mig. Udnyttede mine kundskaber til at lave anordningen.
Så det her er delvist min skyld.
Derfor må jeg hjælpe dig.
Jeg må prøve at råde bod på det.
Det vælger du.
Lige nu tror jeg, at jeg er den eneste ven, du har tilbage.
Om du så vil indrømme det eller ej.
Opgaven er enkel. Pågrib Cheng i live.
Hvorfor alene? Hvorfor ikke bede CIA om hjælp?
Han har en finskytte klar til at skyde Audrey.
Han dræber hende, hvis han ser nogen rykke ind mod ham.
Jack, det er jeg ked af.
Det er ikke din skyld, Chloe.
Læg nu det bag dig.
Det er intet af det her.
Audrey, det er Kate Morgan.
Jeg er med Jack Bauer, jeg vil hjælpe dig.
Du må ikke reagere på det, jeg siger.
Skytten må ikke vide, at vi kommunikerer sammen, okay?
Nik, hvis du forstår.
Jeg må vide, om du ved, hvor finskytten er.
Kig ned, hvis svaret er nej.
Hør, jeg ved, at Cheng ikke ønsker at dræbe dig.
Du må stole på mig.
Du må tillokke skyttens beskydning -
- så jeg kan finde ud af præcis hvor han er. Nik, hvis du stadig er indforstået.
Okay, nu tæller jeg til tre.
På tre skal du lave en pludselig bevægelse.
Okay, er du klar?
En...
... to...
... tre.
Jeg har ham. Bliv der.
Du skal vide, at jeg er her, okay?
Hun prøvede at løbe. Jeg fastholdt hende der.
Du kan eliminere hende, hvis du ser noget usædvanligt.
- Jack. - Hvad er din status?
Jeg har fundet skytten, men må i position -
- så jeg kan give Audrey dækild.
Forstået. Kom retur, når hun er sikret.
Okay.
Hvis fire rykker ind giver det for meget opmærksomhed.
Jeg fører an.
Lige så snart jeg har frit skud, går vi i aktion på mit signal.
- Fik du det hele? - Ja.
- Der er for mange gemmesteder. - Det er min gebet.
Jeg burde kunne hacke satellitter og fange deres positioner.
Mobilmodemet giver mig ikke noget signal. Jeg må online.
Jeg kan lodde mig på den parabol.
Jeg må omprogrammere transponderne. Når jeg er på, vender jeg tilbage.
Dæk mig.
Chloe, vent.
Tak for alt.
Held og lykke.
Af sted.
Audrey, jeg rykker lige straks i stilling for at få frit skud til skytten.
Lige så snart du hører skud -
- skal du løbe mod træet bag din venstre skulder.
Okay, vær parat.
Jack, jeg er hacket på en satellit over os.
Tænder for infrarødt.
Jeg kan se dig og Belcheck. I kan rykke frem.
Stands. Jack, to vagter kommer direkte mod jer.
Klar... Nu.
Jack, en mand til ovenpå containeren. Bag jer til højre.
Har ham.
Tæt løb. Af sted.
Jack, I skal eliminere to vagter på bagbords side.
Der står mænd på broen. De går væk.
Der er frit, af sted.
Modtaget.
Synkronskud. Jeg tager målet til venstre -
- og du målet til højre. Jeg tæller ned. Tre, to, en, fyr.
Chloe, vi er på skibet.
I har en oven for trappen til jeres venstre.
Og en til på containeren ret fremme.
Jeg har omkring et dusin flere varmesignaturer på skibet.
- De fleste i par. - Modtaget.
- Hvad er status på Audrey? - Har ikke hørt noget.
De fleste er i forsvarsformation omkring radiotårnet.
Der må Cheng opholde sig.
- Led os derind. - Okay.
Sir. Jeg har foretaget skanninger.
Nogen i nærområdet sender signaler ned via en lokal satellit.
Opråb dine folk.
Marat, meld tilbage.
Pavel, modtager du mig?
Dem, der går på satellitten, kan du spærre deres adgang?
Ja, og sende signalet til min skærm.
Gør det. Kontakt de resterende.
Sig, at de skal finde dem. Af sted!
I to, hjælp dem.
Find ham!
Hvad laver de? Nej.
Åh, nej. Cheng ved, at vi er her.
- Jeg må bede Kate reagere nu. - Modtaget.
Kate, det er Chloe. De har luret os.
Få Audrey væk derfra og involver CIA.
Jeg går i stilling nu.
Cheng beordrer skytten til at skyde.
Få Audrey væk herfra. Fart på.
Dræb hende.
Til angreb! Nu!
Vi fik ham.
- Gå derop og sikr jer, at han er død. - Ja, ma'am.
- Audrey, er du okay? - Ja.
- Erik, det er Kate. - Hvor er du?
I Malden Park med Audrey Boudreau.
Underret Secret Service, at hun er sikret og at vi får hende retur til CIA.
- Hvor er hendes vagter? - Forklarer senere.
Du må sende en styrke til Southampton havn.
Jack sneg sig ind, men nu har han brug for hjælp.
- Han vil stoppe krigen. - Kate...
Taktiske grupper i grejet og helier nu!
- Jack, Audrey er i sikkerhed. - Gudskelov.
De fandt mit signal. Jeg prøver at få satellitten tilbage...
Chloe?
- Chloe? - Jack? Jack?
- Jack, modtager du? - Jeg har afskåret radio og satellitsignal.
De to signaturer dér.
Det må være Bauer og hvem han end har med sig.
Vi sejler nu.
Kom med mig!
Start maskinen.
De gør klar til at lægge fra.
Find ned i maskinrummet og gør alt for at stoppe skibet. Jeg finder op til broen. Af sted.
- Rykker Jack ind på Cheng? - Ja.
Cheng udnyttede dig for at få Jack. Derfor sendte Jack mig herud.
- Er Jack ok? - Det ved jeg ikke.
Audrey, ned!
To sårede.
Åh, Gud. Audrey.
Fortæl Erik, at der var en til skytte. Give mig den. Skaf lægehjælp nu!
Åh, nej. Bliv hos mig. Bliv hos mig.
- Erik, vi må have lægehjælp. - Hjælpen er på vej.
- Audrey Boudreau er ramt. - Ikke dø.
- Bliv hos mig. - Cheng havde en sekundær skytte.
Bliv her, Audrey. Kom nu, bliv hos mig.
Åh, Gud.
Bliv hos mig, bliv hos mig.
Bliv hos mig. Audrey, nu må du blive...
Åh, Gud. Kom nu, Audrey.
Sådan. Audrey, nu må du blive hos mig. Bliv hos mig, okay?
Bliv hos mig!
Åh, Gud...
- Admiral? - Luftbåren rekognoscering bekræfter -
- at kinesiske amfibieenheder stadig har kurs mod vores base på Okinawa.
Hr. præsident, jeg behøver hjemmel til angreb, såfremt grænsen overskrides.
Noget nyt fra Jack?
Desværre nej, hr. præsident.
- De væbnede styrker afventer ordrer. - Ja tak, oberst.
Sir, et ord. Under fire øjne.
Belcheck? Jeg må trække mig tilbage og revurdere.
Modtaget.
- Chloe? - Jack, det er Kate.
Ja, værsgo.
Jack, det gør mig ondt.
Vi har mistet Audrey.
Hvad? Du sagde, at hun var sikret.
Det gør mig ondt. Det gør mig virkelig ondt.
Der var en sekundær skytte, og han fik hende, Jack.
Det gør mig virkelig ondt.
Jack.
Jack, kan du høre mig?
Jack, tal til mig.
- Maskinene, sluk dem nu. - Okay.
Du skulle være blevet i din kloak.
Du kunne have været død af ælde.
12-SØMILSGRÆNSE - OVERSKREDET
Kineserne har overskredet grænsen, hr. præsident.
- Angreb er bevilliget. - Ret ind på fjendtlige mål.
Vi angriber identificerede kinesiske luft- eller jordmål.
Hr. præsident, såfremt det skulle eskalere må vi gennemgå atomar responsmuligheder.
Indled gennemgangen.
Sir, et vigtigt opkald fra nedenunder.
Undskyld, De Herrer. Vi har video fra Jack Bauer.
- Vent med den ordre. - Ignorér angrebsordren.
Jeg får det op på skærmen.
Her er Jack Bauer. Jeg har Cheng Zhi, han er i live.
Gentager, jeg har Cheng og han er i live. Påbegynd ansigtsgenkendelse.
Modtaget. Vi får forbindelse til kineserne.
Bare giv mig et sekund.
Du bliver optaget. Fortæl, hvem du er.
Fortæl, hvem du er.
- Har vi bekræftelse? - Få øjeblikke til, sir.
Fortæl dem, hvem du er!
Mit navn er Cheng Zhi.
Fik I det?
- Fik I det? - Vi fik det.
Ansigts- og stemmegenkendelse. Det er ham.
Modtaget. Slut herfra.
Lad os få fat i præsident Wei.
Det her er for Audrey, din satan.
Hr. præsident, har I modtaget den fil, vi har sendt?
Jeg studerer den nu.
Så ser De, at Cheng er i live og i vores varetægt.
Dette bekræfter alt, jeg har fortalt om sænkningen af Shenyang.
Det var ikke på min ordre.
Vi må have bekræftet denne optagelse.
I skal være velkomne, men i mellemtiden må I sende jeres skibe retur.
Jeres fartøjer er trængt ind i vort randområde.
Sender De dem ikke retur, vil jeg være tvunget til at svare igen.
Nuvel. Jeg beder vores skibe om at trække sig ud.
Men med Deres forsikring om, at vi diskuterer erstatning for tabet af vores hangarskib -
- og soldaterne om bord. - Det får De.
Og tak, hr. præsident.
Sir, jeg...
Før vi går ud igen, må jeg tale med Dem.
Sig frem.
Det er følsomt, sir. Måske...
Måske bør De sætte Dem igen.
Jeg behøver ikke sætte mig.
Hvad er der sket? Sig det.
Sir...
Det er om Audrey.
Hun er død.
Hun blev skudt af en finskytte under hendes møde med Jiao Sim.
- Af en af Chengs folk. - Det må være en fejl.
Det var et hemmeligt møde.
Secret Service fulgte hende. Det er umuligt.
Samtlige i vagtgruppen blev også dræbt.
Det gør mig ondt, men det er ikke en fejl.
Det er bekræftet, at Deres datter døde for ti minutter siden af skudsår.
Sir!
Få en samarit herind. Lyt til mig.
Sir? Forsigtig, forsigtig.
Forsigtig.
Okay.
- Chloe? - Har ikke hørt noget fra hende.
Chloe.
Jack.
Nej... Nej.
Chloe!
Her er Bauer.
Hvem er det?
Hvornår?
Hvor?
Det er forstået.
Jeg kommer, bare arrangér det.
12 TIMER SENERE
Erik. Min aktionsrapport.
Hør. Det, der hændte Audrey var ikke din skyld.
Feltarbejde er ikke ligetil. Du kunne ikke vide, at Cheng havde en sekundær skytte.
Ja. Det ved jeg godt.
Efter præsidentiel ordre eskorterer disse mænd dig til Lakenheath -
- hvor et militærfly flyver dig tilbage til USA.
Hvordan har præsidenten det?
Præsidenten går om bord på Air Force One lige nu.
James, lad mig kondolere på det inderligste.
Jeg kan ikke forestille mig din sorg.
Tak, Alastair.
Du har været en god ven.
Sig til, hvis jeg kan gøre noget. Hvad som helst.
Nej, du kan ikke gøre noget.
Ingen kan gøre noget.
Dagen før vi tog til London, sad jeg på mit kontor -
- og kiggede på et billede på mit skrivebord af en smuk kvinde.
Jeg stirrede bare på det.
Det har stået på mit skrivebord siden min første dag i embedet.
Og jeg vidste, at jeg kendte den kvinde.
Men jeg kunne ikke komme på hendes navn.
Der gik en 10-15 sekunder, og så...
Så faldt det mig ind.
Det var Audrey.
Det gør mig virkelig ondt.
Jeg vil ikke kunne huske noget af det, der sker i dag.
Jeg vil slet ikke kunne huske noget, der sker.
Jeg vil ikke kunne huske, at jeg havde en datter, der døde på så forfærdelig vis.
UDENFOR LONDON
Er du sikker på, du vil det her?
Ja.
Hun går først!
- Jack, du behøver ikke det her. - Nu må du tage hjem.
Du havde ret tidligere. Om at du var min bedste ven.
Tak.
Se til min familie, når du kan.
Gå så.
Jeg godtog Deres æresord.
Men hvis De lyver for mig, og der sker hende -
- eller min familie noget, ramler hele Deres verden -
- uden at De aner det komme.
Vi vil kun have Dem, mr. Bauer.
Vi har aldrig villet andet.
Jeg ville sige, at De vil nyde Moskva, men De ville vide, at jeg løj.
Gå hen til bilen.
Gå så.
Oversat af: C. H. Engelbrecht